В Николаеве переиздали уникальную книгу Григория Ге - первое издание об истории города

В Николаеве переиздали уникальную книгу Григория Ге - первое издание об истории города

В Николаеве, 11 мая в Центральной библиотеке им. М.Л. Кропивницкого пройдет презентация уникальной книги написанной В 1890 году известным николаевским писателем, общественным деятелем, гласным Николаевским городской думы Григорием Ге - «Исторический очерк столетнего существования города Николаева при устье Ингула (1790—1890)». Эта книга стала первым  крупным очерком истории Николаева.

Недавно усилиями заместителя директора областного краеведческого музея, кандидата исторических наук Валерия Чернявского увидело свет переиздание знаменитой книги переведенное и адаптированное на украинский язык - первое переиздание за 125 лет. Корреспонденты СВІДОК.info узнали подробнее об уникальной книге и как готовилось переиздание непосредственно у автора.

Валерий Чернявский

Над переводом и адаптацией книги работали и сотрудники музея, помимо Валерия Чернявского - Вита Животовская, очень много для издания книги сделали и коллектив издания "Иллион", где издавалась книга. Тираж книги - 500 экземпляров. 

Валерий Чернявский рассказывает, что адаптированный им вариант книги читается намного легче чем первоначальный русский. Ведь сам Ге допускал очень сложные языковые конструкции, что усложняло восприятие текста: это и длинные предложения и довольно запутанные высказывания, - объясняет Валерий Чернявский.  

В.Ч.: Стилистика тяжелая и связанно с этим не только, что книга содержит язык конца 19 ст. А с тем, что она содержит бюрократическую лексику того времени: "высочайшее веление", "места присутственные", "питейный капитал"... Оригинал читается с большим трудом и является сложно-доступным для обывателя. У нас задача состояла в том, чтобы обойти эту проблему. В этом отношении украиноязычный перевод открывал дороги для редактирования текста.

«Исторический очерк столетнего существования города Николаева при устье Ингула (1790—1890)» описывает период городской истории с Дня основания Николаева до 1890 года - первого столетия. Труд Григория Ге описывает абсолютно все аспекты жизни города: социальную, политическую, культурную. Книга была написана не профессиональным историком, в этом есть и плюсы и минусы, - рассказывает Валерий Чернявский.

В.Ч.: По большому счету книга написана не о столетии николаевской бытности, а о тех временах, которые Ге застал непосредственно в городе Николаеве. И в принципе, когда он описывает адмирала Грейга, адмирала Лазарева, Траверсе - это является по большому счету проекцией современности в прошлое. В этом отношении его нельзя считать объективным. Потому что он описывает их не как историк, а как политик с позиции злободневности текущей. Поэтому адмиралы Лазарев, адмирал Грейг получают в его произведении посредственную оценку, как люди, которые не участвовали в гражданской жизни города, которые не способствовали развитию его благосостоянию и социальных институтов. 

Некоторые деятели прошлого вообще не упоминаются Григорием Ге, например Мордвинов. Большая часть текста посвящена реалиям в которых жил автор.

В.Ч.: Большая часть текста посвящена деятельности фон Глазенапа, открытию Николаевского морского порта в 1862 году и началом с 1863 регулярной хлебной торговли, строительству железной дороги, развитию образования. Он пишет о своем времени. Можно сказать, что это документальный рассказ. Эта книга - специфический продукт времени.

Эта книга стала для Николаева знаковой. К тому же интересно, что можно провести параллели Николаева того периода с Николаевом современным.

В.Ч.: Ге не стесняясь описывает скандалы того времени, скандал с сиротским судом, где пропали большие деньги, где была запутана бухгалтерия и были факты воровства, он описывает скандал с Варваровской пристанью и все эти моменты он освещает абсолютно без фальши, без прикрас. Пишет про городские коллегиальные органы, не всегда они работают в пользу общины, работают в пользу отдельно взятых граждан - наиболее  состоятельных. В этом он интересен, как человек своей эпохи, который жил тогда, сталкивался с проблемами города.