Происходит украинизация: в театрах Николаева рассказали, на каких языках показывают спектакли
14 Лис, 15:30
На ноябрь 2021 года на сценах театров в Николаеве большинство спектаклей ставят на украинском языке, а русскоязычные дублируют.
Об этом в эфире Украинского радио: Николаев рассказали руководители николаевских театров.
В ноябре 2021 года в Николаевском академическом художественном русском драматическом театре показывают 23 спектакля, из них три спектакля на украинском языке, 20 – на русском языке с украинским дубляжем.
По словам Артема Свистуна, с 2017 года в репертуаре театра полноценно идет современная драматургия.
«В Николаевском академическом художественном русском драматическом театре происходит украинизация. Сначала мы переводим детские представления, чтобы побуждать маленького зрителя, поэтому все сказки сейчас идут на украинском языке», – рассказал Артем Свистун.
На сцене Николаевского национального академического украинского театра драмы и музыкальной комедии, по словам руководителя литературно-драматургической части Богдана Головченко, почти все представления показывают на украинском языке.
«В репертуаре театра спектаклей на русском почти нет. Весь репертуар на большой сцене идет на украинском. Исключение – четыре спектакля на малой сцене, которые еще не заменили, но там организовали систему субтитрования», – рассказал Богдан Головченко.
По словам Богдана Головченко, украинский театр был основан в 1927 году как украиноязычный театр юного зрителя (ТЮЗ).
«Когда ТЮЗ получил статус украинского театра драмы и музыкальной комедии, также работал на украинском языке. В 1980 года получали отдельное разрешение на то, чтобы играть один спектакль на русском. За всю историю театра больше обращались к отечественной драматургии и мировой классике, но на украинском», – рассказал Богдан Головченко.
Касаемо Николаевского академического областного театра кукол, то, по словам руководительницы литературно-драматургической части театра Елены Антоновой, в ноябрьском репертуаре 36 спектаклей, из них шесть идут на русском языке.
«Сейчас мы работаем над переводом этих спектаклей, этот момент уже согласовали с режиссерами, осталось найти авторов, которые смогут сделать литературно-художественный профессиональный перевод на украинский язык», – рассказала Елена Антонова.
Первый театральный спектакль на украинском языке в Николаеве был поставлен 14 марта 1900 года. Это была опера «Екатерина» Николая Аркаса.
